Każdy napisany lub przetłumaczony tekst, który ma zostać opublikowany dla szerokiego grona odbiorców, powinien zostać odpowiednio sprawdzony i skorygowany. Treści niewpisujące się w kulturę konkretnego kraju i zawierające liczne błędy mogą odbić się na reputacji danej osoby czy firmy. Dlatego pamiętaj – zawsze sprawdź tekst, zanim go opublikujesz.

Sprawdź tekst przed publikacją – ale jak?

Zastanawiasz się, w jaki sposób można sprawdzić poprawność tekstu? Najlepiej byłoby przekazać go w dobre ręce. Każda osoba, która chce zadbać o jakość swoich publikacji, powinna skorzystać z pomocy redaktora lub korektora tekstu. Sprawią oni, że dana publikacja stanie się w pełni poprawna i zrozumiała dla każdego odbiorcy. Jest to dobre rozwiązanie dla osób piszących sporą ilość tekstów, np. blogerów, autorów książek czy copywriterów.

Redakcja czy korekta?

Wszystko jasne, ale kiedy będziesz potrzebować redakcji, a kiedy korekty? Czym się różnią i czy jest możliwość skorzystania z obu tych usług? Redakcja, jak sama nazwa wskazuje, to usługa, którą zajmuje się redaktor. Uporządkowuje on tekst, przestawiając w nim elementy i zamieniając miejscami zdania. Co więcej, dba on o spójność i logikę treści. Sprawdza poprawność merytoryczną i sprawia, że tekst jest w stu procentach czytelny i zrozumiały.

Natomiast korektor tekstu, w przeciwieństwie do redaktora, nie ingeruje w wygląd i merytoryczną część tekstu. Zamiast tego, sprawdza treść pod względem poprawności językowej i koryguje ją. Korekta tekstu to ostatni etap pracy nad tekstem, a jej celem jest eliminacja wszystkich błędów pominiętych na poprzednich etapach. Może się zdarzyć, że będziesz potrzebował samej redakcji lub samej korekty. Nic nie stoi też na przeszkodzie, abyś skorzystał z obu tych usług.

Korekta – kiedy będziesz jej potrzebować?

W większości przypadków to korekta jest najczęstszym wyborem. To ona eliminuje z treści wszelkie błędy stylistyczne, ortograficzne i edytorskie. Co więcej, korekta jest wręcz niezbędna przy tekstach prasowych, literackich czy naukowych. Warto również wspomnieć, że jest ona zlecana nawet kilka razy. Dlaczego? Ponieważ nikt nie jest nieomylny. Na podwójną, a nawet potrójną korektę decydują się zazwyczaj duże firmy, które nie chcą ryzykować reputacją swojej działalności, publikując błędnie napisane treści.

Korekta książki dla wydawnictw 

Tak jak już wspomnieliśmy, korektor zdecydowanie przyda się w wydawnictwie. Dłuższe opracowania, najczęściej wydawane w formie książki, bez dwóch zdań będą musiały przejść kontrolę. Co więcej, korekta przyda się również osobom publikującym dzieła na własną rękę. Autorzy często mają problem z wyłapaniem wszystkich błędów, a szczególnie przy wielostronicowych dziełach. Dlatego wszystkie treści, które mają zostać upublicznione, powinny zostać poddane weryfikacji.

Korekta tekstów naukowych 

O zleceniu korekty należy pomyśleć również w odniesieniu do artykułów naukowych. Ze względu na zawarte w nich specjalistyczne słownictwo, są to dość wymagające treści. Dlatego ważne jest, aby zostały one odpowiednio sprawdzone. Źle użyta terminologia może spowodować, że publikacja naukowa straci swoją wartość merytoryczną i akademicką. Co więcej, korekta tekstów naukowych powinna być zlecona osobie będącej specjalistą w wybranej dziedzinie.

Korekta pracy doktorskiej 

Mówiąc o tekstach naukowych, nie sposób nie wspomnieć o pracach doktorskich. Przy tego typu treściach warto zdecydować się na korektę edytorską. Najlepiej, aby została ona przeprowadzona przez fachowca, znającego się na tematyce danej pracy.  

Jeżeli chodzi o cenę takiej korekty, to jest to dość indywidualna sprawa. Zależy to w głównej mierze od specyfikacji i długości pracy. Niemniej jednak można stwierdzić, że cena za korektę pracy doktorskiej waha się od 5 zł za jedną stronę. Co więcej, jeżeli zdecydowałeś się na korektę pod sam koniec terminu oddania pracy, będziesz musiał dopłacić za tryb ekspresowy.

Korekta tłumaczenia

A co z tłumaczeniami dokumentów? Tak, one też wymagają specjalnej korekty. Jest to korekta native speakera, czyli osoby, dla której dany język jest ojczysty. Dla przykładu: Polak jest native speakerem polskiego, a Niemiec – niemieckiego. Taka korekta nadaje treści naturalnego brzmienia i sprawia, że tekst idealnie wpasowuje się w kulturę danego kraju. Co więcej, zabieg ten przekłada się na zbudowanie większego zaufania, zwłaszcza wśród zagranicznych odbiorców.

Przeczytaj: CZYM JEST KOREKTA NATIVE SPEAKERA? KIEDY JEJ POTRZEBUJESZ?

Czy native speaker musi być tłumaczem?

Mówiąc o korekcie tłumaczenia, nasuwa się jedno pytanie. Czy native speaker musi być tłumaczem? Nie. Zwłaszcza jeżeli do jego zadań należy wyłącznie sprawdzenie tekstu. Niemniej jednak taka osoba musi wykazać się wyczuciem językowym i umiejętnościami marketingowymi.

Inaczej jednak wygląda to w przypadku treści specjalistycznych. Warto wtedy zadbać, aby native speaker miał doświadczenie i wykształcenie z danej dziedziny. Dlaczego? A dlatego, aby znał on specjalistyczną terminologię i umiał odpowiednio skorygować tekst.

Sprawdź nasza kategorię tłumaczeń: Tłumaczenia specjalistyczne

Czy sam mogę poprawić jakość swoich tekstów? 

Jak widać, rodzajów korekt jest naprawdę wiele. Należy jednak wspomnieć o tym, że nie w każdym przypadku zlecenie korekty jest dobrym wyborem. Mowa tu o takich treściach jak wpisy na osobisty blog czy odpowiedzi na służbowe maile. Przy tego typu treściach proponujemy Ci skorzystanie z internetowych narzędzi, służących do korekty tekstu. Odpowiednio wykorzystane, znacznie poprawią jakość twoich publikacji. Jest to również dobre rozwiązanie dla osób, które z jakiegoś powodu (np. finansowego) nie chcą lub nie mogą skorzystać z pomocy korektora.

Narzędzia te to poprawiacze błędów online. Pozwalają one na sprawdzenie tekstów pod względem poprawności interpunkcyjnej, ortograficznej, stylistycznej, gramatycznej oraz typograficznej. Jak działają? Wystarczy wkleić lub wpisać tekst, który chcemy sprawdzić i nacisnąć przycisk “Sprawdź tekst”. Pamiętaj jednak, że znalezione błędy i propozycje są jedynie sugestiami. Przed naniesieniem poprawek odpowiednio je przeanalizuj.

Sprawdzanie interpunkcji online: https://www.interpunkcja.pl/ 

Korektor tekstu online: https://www.ortograf.pl

Sprawdź tekst, który chcesz opublikować

Podsumowująć, publikując teksty dla szerokiego grona odbiorców, powinieneś rozważyć współpracę z korektorem lub redaktorem. Jeżeli z jakichś powodów nie chcesz lub nie możesz sobie na to pozwolić, skorzystaj z darmowych narzędzi internetowych, które Ci przedstawiliśmy. Dlaczego? Ponieważ poprawnie napisany tekst dotrze do większej liczby odbiorców, będzie czytelniejszy i sprawi, że wzbudzisz zaufanie do swojej marki. Potrzebujesz szybkiej i profesjonalnej korekty? Sprawdź tekst, korzystając z TURBOkorekty. Wykonujemy korekty tekstów online w wielu językach i dotyczących przeróżnych kategorii. Sam sprawdź, jakie to proste.

Podobne artykuły:

Native speaker – co to, a właściwie kto to jest?

Na czym polega korekta tekstu i co obejmuje? Praktyczny poradnik dla wydawców.

Dlaczego poprawianie tekstu warto zlecić korektorowi?