Spis treści
O tym, jak zarejestrować jacht sprowadzony z zagranicy, pisaliśmy w sierpniu. Do naszego TURBObiura zaczęły napływać pytania dotyczące ceny tłumaczenia oraz terminu realizacji.
Przeczytaj: Jak zarejestrować jacht sprowadzony z zagranicy? Dokumenty i tłumaczenia krok po kroku
Nie ma co przedłużać, wszyscy na pokład. Oto najważniejsze informacje, które trzeba wiedzieć, pytając o wycenę tłumaczenia dokumentów rejestracyjnych łodzi i orientacyjny czas ich przygotowania.
Tłumaczenia dokumentów rejestracyjnych – dlaczego muszą być przysięgłe?
Urzędy w Polsce (a szczególnie wydziały komunikacji) wymagają, aby wszelkie dokumenty rejestracyjne sporządzone w języku obcym były przetłumaczone na język polski przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Dotyczy to zarówno tłumaczenia dokumentów samochodowych, jak i tych niezbędnych przy rejestracji łodzi. Dowód rejestracyjny, umowna kupna-sprzedaży, faktura – wszelkie dokumenty potwierdzające własność muszą zachować moc prawną po przetłumaczeniu. A to w Polsce gwarantuje tylko tłumaczenie przysięgłe.
Tłumaczenia dowodu rejestracyjnego i umowny kupna-sprzedaży – rola tłumacza przysięgłego
Tłumacz przysięgły to tłumacz, który po spełnieniu warunków formalnych i zdaniu egzaminu państwowego zostaje wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Pieczęcią i podpisem (w tym kwalifikowanym podpisem elektronicznym) uwierzytelnia tłumaczenie, czyli potwierdza zgodność przekładu z oryginałem.
Tłumaczenie przysięgłe kojarzy się z biurami stacjonarnymi: napiętym kalendarzem, ograniczonymi parami językowymi i koniecznością osobistych wizyt u tłumacza w konkretnych godzinach. Rejestracja łodzi w systemie REJA24 trwa zazwyczaj od kilku do kilkunastu dni roboczych, jednak niekompletne lub błędnie przetłumaczone dokumenty mogą wstrzymać bieg sprawy. Po co więc czekać na kolejny wolny termin, skoro tłumaczenie przysięgłe można załatwić bez wychodzenia z domu lub łodzi i otrzymać gotowy przekład w kilka godzin?
Jacht lub łódź z Niderlandów? Sprawdź, jak realizujemy zlecenia w języki niderlandzkim. Tłumaczenie dokumentów samochodowych i nie tylko – co najczęściej tłumaczymy przysięgle z języka niderlandzkiego?
Jak działa biuro tłumaczeń online? Cena tłumaczenia i odbiór przetłumaczonych dokumentów
Tłumaczenia przysięgłe nie muszą trwać tygodniami. Ich zamówienie może być kwestią kilku minut. Płatność BLIK? Wystarczy 60 sekund. Tak właśnie działa biuro tłumaczeń online – turbotlumaczenia.pl
Czy musisz osobiście dostarczyć nam oryginały dokumentów do tłumaczenia? Nie.
Czy musisz osobiście odebrać tłumaczenie dowodu rejestracyjnego i innych odpowiednich dokumentów? Nie.
U nas wszystko dzieje się online. Nasz tłumacz ma uwierzytelnić przekład? Wypełnij formularz bezpłatnej wyceny. Podaj parę językową i dane do kontaktu. Należy przesłać w nim odpowiednie pliki. Termin realizacji tłumaczenia przesyłamy wraz z ceną tłumaczenia.
Gotowe tłumaczenie zawsze wysyłamy na e-mail – albo w formie skanu, albo z podpisem kwalifikowanym. Potrzebujesz wersji papierowej? Możemy ją wysłać pod wskazany adres lub do wybranego paczkomatu.
Chcesz zarejestrować samochód? Oto 3 sytuacje, w których bez przysięgłego tłumaczenia dokumentów samochodowych musisz wcisnąć hamulec
Cennik tłumaczeń – czy istnieje jeden dla dokumentów rejestracyjnych łodzi?
Nie. Wszystko zależy od rodzaju dokumentu i pary językowej. Inne stawki obowiązują w przypadku tłumaczeń przysięgłych języka angielskiego, a inne w przypadku tłumaczeń przysięgłych języka chorwackiego. Koszt tłumaczenia można poznać przez formularz wyceny – bezpłatnej i niezobowiązującej niezależnie od tego, czy jesteś klientem indywidualnym, czy brokerem.
Jesteś brokerem albo agentem rejestracyjnym? Mamy dla Ciebie propozycję!
Zastanawiasz się, co jako agent rejestracyjny łodzi i jachtów możesz zyskać dzięki współpracy z naszym biurem tłumaczeń? Oszczędność czasu i oszczędność pieniędzy zobaczysz od razu. Dla agentów i firm regularnie zlecających tłumaczenia dokumentów proponujemy model doładowań z bonusami. Wystarczy założyć Konto Klienta i cyklicznie doładowywać je wybraną kwotą. Za każde doładowanie naliczymy TURBOrabat.
Porozmawiajmy o TURBOwspółpracy.
Zamów tłumaczenie przysięgłe dokumentów do rejestracji łodzi – realizacja w TURBOtempie
