Tłumaczenie CV na język angielski może być wyzwaniem, jeżeli Twoje słownictwo nie jest wystarczająco bogate. Poniżej przedstawiamy kilka wskazówek, które pomogą ci rozwiązać ten problem.

1. Zanim napiszesz CV po angielsku

CV w języku angielskim nie powinno przekraczać dwóch stron. Koniecznie zachowaj prawidłową strukturę. Ponadto pamiętaj, że aby napisać CV po angielsku, musisz posiadać niezbędne umiejętności. Nie jest to ćwiczenie mające na celu poszerzenie znajomości języka angielskiego, niezależnie od tego, czy jesteś pracownikiem, czy stażystą. W momencie, w którym rozpoczynasz pracę w danej firmie, musisz wypowiadać się w odpowiedni sposób.

2. Używaj właściwych terminów

Przed rozpoczęciem pisania CV w języku angielskim ważne jest opanowanie terminów technicznych. Chodzi między innymi o słownictwo opisujące twoje pochodzenie, doświadczenie, umiejętności, wiedzę, zdolności – to niektóre z kategorii terminologicznych, które należy znać. Znajomość języka obcego umożliwi ci również wykonanie zrozumiałych tłumaczeń tytułów twoich dyplomów/certyfikatów. Dzięki temu z powodzeniem opiszesz zadania, jakie wykonywałeś w przeszłości.

Jednym z aspektów, które należy wziąć pod uwagę jest narodowość odbiorcy. Niektóre słowa stosowane w języku angielskim amerykańskim różnią się od tych używanych przez Brytyjczyków. Mylący może być również sposób zapisu daty. Tak więc warto wcześniej dowiedzieć się nieco na ten temat – w pewnością będzie to dla ciebie korzystne.

3. Odpowiednio wpisz swoje dane

Dane osobowe i kontaktowe znajdują się w lewym górnym rogu. Jednak w tym miejscu nie umieszcza się bardzo osobistych danych ani zdjęcia. Poniżej informacji o twoim stanie cywilnym wpisz pracę, jakiej szukasz lub swój zawód.

4. Informacje o dyplomach i zdobytym doświadczeniu

Najpierw kandydat może zaprezentować swoje dyplomy. Tłumacząc nazwy dyplomów, należy zwrócić szczególną uwagę na ich obcojęzyczne odpowiedniki. Nie tłumacz słowa po słowie. Jeżeli posiadasz dyplomy z wyróżnieniem, umieść tę informację w CV. Pracodawca z pewnością spojrzy na twoją kandydaturę przychylnym okiem, jeżeli np. posiadasz dyplom licencjacki z wyróżnieniem (high distinction with highest distinction).

W przypadku staży możesz je wpisać w rubryce Lifelonglearning/training/education.

5. Dobrze zaprezentuj swoje doświadczenie zawodowe

W rubryce „Work experience” wpisz zajmowane stanowiska, następnie miejsca pracy i wykonywane zadania. Z reguły należy zacząć od ostatnio zajmowanych stanowisk i przedstawiać kolejno miejsca pracy. W krajach anglosaskich rubryka ta znajduje się przed informacjami dotyczącymi wykształcenia.

Podsumowując, jeśli nie masz wystarczających umiejętności, by przetłumaczyć swoje CV na język angielski, nie wahaj się skorzystać z wiarygodnej strony tłumaczeniowej. Nie podejmuj ryzyka, że zrobisz to sam i otrzymasz niezadowalający z punktu widzenia przyszłego pracodawcy wynik.

Polecane artykuły:

Tłumaczenia na angielski – jakie słowa są nadużywane?

Najlepsze strony do nauki angielskiego

10 nieprzetłumaczalnych słów z języka polskiego na angielski