Jaki jest najlepszy program do tłumaczenia tekstu ze skanu?

Tłumaczenia tekstu zazwyczaj wyglądają klasycznie. Klient przesyła Ci jakiś plik tekstowy w edytowalnym formacie typu .doc czy .odt, a Ty chcąc dokonać przekładu, po prostu tworzysz nowy plik tekstowy, który odeślesz z powrotem. Co jednak zrobić w sytuacji, gdy staniesz przed zadaniem, polegającym na tłumaczeniu tekstu, który znajduje się na zdjęciu? Masz zasadniczo wówczas dwa wyjścia. Przepiszesz go ręcznie albo skorzystasz z programu do tłumaczenia tekstu ze skanu.

Rozpoznawanie tekstu na obrazie, czyli program OCR

Z technicznego punktu widzenia, programy potrafiące rozpoznawać tekst na obrazie nazywane są jako programy OCR. Skrót pochodzi od angielskich słów optical character recognition, co znaczy dokładnie tyle, co optyczne rozpoznawanie znaków. Nieco mniejsze zastosowanie ma technologia ICR, której celem jest rozpoznawanie nie tyle samych znaków, co kroju pisma, interlinię, a nawet układów tabelarycznych.

Wbrew pozorom nie jest to nowinka technologiczna, ponieważ OCR było wykorzystywane komercyjnie już w latach 90’ XX wieku. Jednak precyzja rozpoznawania ciągu znaków w tamtym czasie nie stała na wysokim poziomie. Dobre efekty można było uzyskać jedynie w przypadku, gdy OCR używane było w odniesieniu do wysokiej jakości skanów. I to takich, na których znajdował się tekst w którymś z języków zachodnioeuropejskich.

Warto podkreślić, że dopiero w 2013 roku programy OCR zostały wyposażone w możliwość rozpoznawania tekstu na mniej wyraźnych skanach, pisma odręcznego czy tekstu napisanego pod nienaturalnym kątem. Co więcej, współczesne aplikacje tego typu są w stanie rozpoznać od 120 do 186 języków. W odróżnieniu do pierwszych wersji, najnowsze programy OCR są w stanie poradzić sobie zarówno z alfabetami łacińskimi, arabskimi, jak i tymi wykorzystywanym w dalekiej Azji.

Aplikacje na telefon do tłumaczenia tekstu ze skanu

Dynamiczny rozwój smartfonów jest nierozerwalnie związany z nieustannym podnoszeniem możliwości urządzeń mobilnych. Ten fakt nie umknął uwadze wszelkiego rodzaju programistom, w tym twórcom oprogramowania OCR. Obecnie dostępna jest cała gama aplikacji, dzięki którym tłumaczenie tekstu ze skanu masz zawsze w zasięgu ręki i to dosłownie.

Jakie są aplikacje od tłumaczenia tekstu ze skanu na telefon?

Chcąc skorzystać z dobrodziejstwa technologicznego, najlepsze efekty otrzymasz przy wykorzystaniu aplikacji OCR, które pracują w trybie online. Wszystko za sprawą pobierania zasobów w czasie rzeczywistym. Oznacza to mniej więcej tyle, że dzięki połączeniu z bazą danych przez łącze internetowe, nie musisz aktualizować oprogramowania, aby odświeżyć pamięć tłumaczeniową. Tego typu korzyści dają Ci następujące aplikacje:

1. Tłumacz Google – jest to bodaj najbardziej rozpoznawalny program do tłumaczenia maszynowego. Od jakiegoś czasu jego twórcy rozwijają technologię OCR, dzięki której możesz skanować napisy w swoim otoczeniu i je tłumaczyć w czasie rzeczywistym. Z racji swojej specyfikacji, jest to dobre rozwiązanie zarówno podczas podróży, jak i podczas pracy.
2. Na uwagę zasługuje również TextGrabber, który jest rozwiązanie w pełni offline’owym. Oznacza to wprawdzie konieczność aktualizowania aplikacji, wyróżnia się za to wysoką precyzją rozpoznawania tekstu na obrazie. Posiada również funkcję tłumaczenia na jeden z obsługiwanych języków. Pod tym względem działa podobnie, co Tłumacz Google, z tą jednak różnicą, że rozpoznaje mniej języków, ma za to lepiej rozwiniętą technologię OCR.
3. Line – chociaż jest to z założenia aplikacja służąca jako komunikator, to całkiem niedawno twórcy wyposażyli ją w technologię OCR. Co więcej, nie tylko rozpoznaje tekst na obrazie, ale również umożliwia tłumaczenie ze skanu, ze zdjęcia czy z obrazu, który jest widoczny w obiektywie aparatu. Do ciekawostek należy zaliczyć możliwość wysyłania zeskanowanego obrazu do osób, z którym jesteś połączony na komunikatorze.

Aplikacje do tłumaczenia tekstu na skanie offline

Korzystanie z większości rozwiązań mobilnych wiąże się z koniecznością posiadania stałego i stabilnego dostępu do Internetu. Głównie dlatego, że są to aplikacje online, które w czasie rzeczywistym pobierają zasoby z bazy danych ulokowanej w chmurze. Niektóre jednak oprogramowania mobilne dają możliwość korzystania z ich możliwości w trybie offline. Tak jest chociażby w przypadku Tłumacza Google. Wystarczy w tym przypadku pobrać pakiety plików językowych, aby aplikacja mogła równocześnie rozpoznać tekst na obrazie, jak i zaproponować tłumaczenie.

Programy do tłumaczenia tekstu ze skanu na komputer

Aplikacje mobilne do tłumaczenia tekstu ze skanu to jedno. Pracując jednak np. jako Tłumacz, znacznie częściej będziesz korzystać z rozwiązań dedykowanych dla laptopów czy komputerów. Warto pamiętać o funkcji Tłumacza Google, dzięki której możemy tłumaczyć dokumenty zapisane m.in. w formacie PDF. Ten program ma jednak całkiem poważne ograniczenie – wersja przeglądarkowa nie radzi sobie z zamkniętymi plikami PDF, czyli np. ze skanami.

Na pomoc przychodzą twórcy od Microsoftu. Ichny Microsoft Translator dostępny jest zarówno na urządzenia mobilne, jak i jako dodatek do systemu operacyjnego Windows 10. Tłumaczenie tekstu ze skanu jest tam dostępne w karcie “Tłumacz” i zakładce “obraz”. Gdy już tam jesteś, wystarczy załadować obraz, wybrać parę językową i cieszyć się z tłumaczenia maszynowego.

Czy tłumaczenie tekstu ze skanu należy robić maszynowo?

Osobną kwestią pozostaje jakość tłumaczenia tekstu ze skanu, który jest efektem tłumacza online. Tego typu przekłady nie należą do najbardziej precyzyjnych, pomogą za to zrozumieć sens tekstu. Można z nich więc śmiało korzystać na własny użytek, jednak przy komercyjnym zastosowaniu dobrze jest zlecić dodatkową korektę tłumaczenia maszynowego. Alternatywną drogą jest po prostu skorzystanie z dobrego programu OCR, aby pozyskać tekst z grafiki, który po prostu wyślesz do przetłumaczenia wykwalifikowanemu tłumaczowi. Ta druga ścieżka jest bardziej zalecana, jeśli zależy Ci na tłumaczeniu pisemnym o wysokiej jakości.

Jakie są skanery OCR?

Chcąc korzystać wyłącznie z funkcji rozpoznawania tekstu na obrazie, masz znacznie szerszy wybór, niż w przypadku programów do tłumaczenia tekstu ze skanu. Jeśli zależy Ci na funkcji OCR podczas pracy na laptopie lub komputerze, wypróbuj LightPDF czy OCR.Space, które są dostępne online. Wśród rozwiązań offline dla urządzeń stacjonarnych warto zwrócić uwagę na FineReader, Adobe Reader oraz FreeOCR.net.

Aplikacje mobilne OCR

Takie oprogramowanie z funkcją OCR jest też dostępne dla urządzeń mobilnych. Należą do nich np. wyżej wspomniane Office Lens czy TextGrabber. Warto zwrócić też uwagę chociażby na CamScanner, który jest aplikacją służącą wyłącznie do skanowania, jednak posiadającą funkcję rozpoznawania tekstu na grafice. Wysoko oceniana jest również aplikacja Skaner Tekstu [OCR], która doceniana jest przez użytkowników za stabilność oraz szybkość działania.

Bezpieczne tłumaczenie tekstu ze skanu

Chociaż istnieje wiele rozwiązań, służących do tłumaczenia tekstu ze skanu, to warto zastanowić się nad bezpieczeństwem danych. Musisz mieć świadomość, że korzystając z takich programów, Twoje dane przechowywane są w zewnętrznych bazach danych. W przypadku błędu takiego systemu lub co gorsza, włamania, istnieje spore ryzyko, że ktoś inny przejmie wszystkie dokumenty, które skanowałeś za pomocą opisanych programów. Zachęcamy do skorzystania z naszego wygodnego formularza zamawiania tłumaczeń. Korzystamy w pełni bezpiecznych systemów rozpoznawania tekstu na obrazie, posługując się szyfrowaniem transmisji danych. Dzięki temu masz pewność, że Twoje poufne informacje nie trafią w niepowołane ręce.