Tłumaczenie tekstu ze zdjęcia – jakie aplikacje w tym pomogą?

Zdarzyło Ci się tłumaczyć tekst ze zdjęcia za pomocą aplikacji mobilnej?

A może zastanawiasz się czy to w ogóle możliwe?

Odpowiadamy: tak. 

Nie ważne w jakiej sytuacji się znajdziesz, warto zainstalować na telefonie aplikację, która pomoże Ci w tłumaczeniu zdjęć. Mogą to być ulotki, reklamy, menu w restauracji. 

Mamy dla Ciebie kilka propozycji aplikacji na smartfony i iPhone’y, które najlepiej się sprawdzą podczas podróży i nie tylko. 

Czy tłumaczenie tekstu ze zdjęcia jest możliwe?

Znów odpowiadamy twierdząco. Tłumaczenie tekstu ze zdjęcia jest jak najbardziej możliwe. Odpowiada za nie technologia OCR (Optical Character Recognition), polegająca na optycznym rozpoznawaniu znaków. 

Rozwiązanie analizuje otrzymany plik graficzny – skan dokumentu, zdjęcie – i rozpoznaje tekst, który się na nim znajduje. Następnie go wyodrębnia i konwertuje na dokument tekstowy, który można edytować. Treść jest w ten sposób gotowa do tłumaczenia.

Najnowsza technologia pozwala jednak nie tylko na czytanie skanów czy zdjęć dokumentów, umów itp. (profesjonalni tłumacze korzystają w tym celu z profesjonalnych programów).

Każdy może za pomocą aplikacji mobilnej sczytać i przetłumaczyć tekst z billboardu, na który natrafi, ulotki reklamowej, tablic informacyjnych. Bywa to przydatne zwłaszcza podczas pobytu w innym kraju, którego języka nie znamy. 

Aplikacje mobilne do tłumaczenia zdjęcia na Androida i iOS

Aplikacje do tłumaczenia ze zdjęcia dostępne są zarówno na smartfony z Androidem, jak i iPhone’y działające na iOS. Nie ma więc znaczenia, z jakiego telefonu korzystasz. Wybierz taką opcję, która będzie Ci najlepiej odpowiadać. 

Z pomocą zebranych przez nas aplikacji przetłumaczysz tekst z dowolnego pliku graficznego. 

Google Translate/Obiektyw Google – szybkie tłumaczenie ze zdjęcia

Tłumacz Google nie zawodzi nas również w przypadku tłumaczenia ze zdjęcia. Google Lens, czyli Obiektyw Google to technologia, która dostępna jest zarówno na Androida, jak i iOS. Poza tym działa w wersji przeglądarkowej.

Aplikacja pozwala na szybkie tłumaczenie za pomocą aparatu w telefonie, które wspomagane jest przez sieci neuronowe. Pod polem tłumaczenia Google Translate znajduje się ikonka aparatu. Wystarczy ją kliknąć i skierować obiektyw aparatu na grafikę, którą chcesz przetłumaczyć. 

Inną opcją jest wgranie w aplikacji już istniejącego zdjęcia. Można przetłumaczyć cały tekst, jaki się na nim znajduje albo zaznaczyć palcem fragment zdjęcia. 

To jednak nie jedyne funkcjonalności od Google. Za pomocą Obiektywu można też wyszukiwać elementy ze zdjęcia, zarówno na telefonach, jak i komputerach. Dania, rośliny, zwierzęta, zabytki – Google porówna elementy na obrazie z wynikami wyszukiwania w internecie i przygotuje dla Ciebie informacje na ich temat.

Co jeszcze ma do zaoferowania? Na przykład działanie w trybie offline. Po pobraniu pakietów językowych można jej używać bez dostępu do internetu. 

Ogromną zaletą aplikacji Google jest szybkie działanie. Ale trzeba brać pod uwagę, że tak samo jak  translator online, sprawdza się jedynie w przypadku prostych tekstów. Skomplikowane wyrażenia, lokalne zwroty czy dłuższe teksty mogą zostać niedokładnie i błędnie przetłumaczone.

Microsoft Translator – dostępny w Google Play i App Store

Aplikacja do tłumaczenie tekstu od Microsoftu to kolejne narzędzie godne polecenia. Microsoft Translator umożliwia rozpoznanie i tłumaczenie tekstu analogicznie do Google. 

Najpierw aplikacji trzeba przyznać uprawnienia do korzystania z aparatu i pamięci urządzenia. Następnie wybrać język docelowy i źródłowy. Aby zrobić zdjęcie do przetłumaczenia, musisz nacisnąć w niej ikonę aparatu. Ikona przedstawiająca obraz umożliwia natomiast wgranie już istniejącego zdjęcia do tłumaczenia. 

Po pobraniu pakietu językowego aplikacja działa także offline.

Yandex Translate – alternatywa z funkcją tłumaczenia obrazu

Alternatywą dla powyższych dwóch aplikacji może być ich rosyjski odpowiednik – Yandex Translate. Narzędzie oferuje możliwość tłumaczenia wiadomości tekstowych i głosowych, stron internetowych, dokumentów oraz natychmiastowe tłumaczenie ze zdjęcia w 95 językach (angielskim, hiszpańskim, chińskim itp). Robi wrażenie, prawda? 

Korzystać z aplikacji Yandex można zarówno na telefonie, jak i komputerze, w wersji przeglądarkowej. Aby przetłumaczyć obraz albo jego fragment uruchom stronę www albo pobierz aplikację, prześlij odpowiedni format pliku klikając w „Images” oraz zaznacz pole obrazu do przetłumaczenia. 

Camera Translator: Translate + dla użytkowników sprzętu Apple

Ostatnia z aplikacji jest przeznaczona dla użytkowników iPhone’ów lub MacBooków. Camera Translator: Translate + to korzystająca z aparatu aplikacja działająca tylko na iOS (zapewnia również tłumaczenia w trybie przeglądarkowym). Tym razem posiadacze sprzętu z Androidem muszą się obejść smakiem. 

A szkoda, bo jest prosta i intuicyjna. Zapewnia funkcję tłumaczenia tekstu z obrazków, a nawet edycję tekstu czy udostępnienie tłumaczenia do innych aplikacji. Wystarczy uruchomić aplikację i postępować zgodnie ze wskazówkami. 

Tłumaczenie ze zdjęcia online – to łatwiejsze niż myślisz!

Jak widzisz działanie wszystkich tych aplikacji jest banalnie proste. Skorzystaj z ich funkcji i porównaj ze sobą działanie Tłumacza Google na Androida czy Camera Translator: Translate + na iOSa. Nie musisz już przepisywać tekstu ze zdjęcia, darmowe aplikacje mobilne zagwarantują Ci pełną wygodę tłumaczenia grafik. 

Do tłumaczenia w czasie rzeczywistym potrzebny jest tylko aparat telefonu. Chcesz tłumaczyć już istniejące pliki – też nie ma problemu albo używać aplikacji offline – skorzystaj z tej funkcji po pobraniu pakietów językowych. 

W jakich sytuacjach przyda się tłumaczenie tekstu za pomocą aparatu?

Jak już wspomnieliśmy, aplikacje do tłumaczenia tekstu na obrazie przydają się zwłaszcza podczas podróży. Mogą to być wyjazdy służbowe, ale też prywatne.

Marzysz o wakacjach na w Gruzji Grecji, Egipcie? W każdym z tych miejsc znajdziesz nie tylko trudne języki, ale też inne alfabety. Opcja tłumaczenia tabliczek z adresami, menu w restauracjach, a nawet zabytków na mapie, będzie bardzo przydatna. 

Zwiedzanie z aplikacjami do tłumaczenia zdjęć zyska na wartości. 

Jeśli natomiast masz skany czy zdjęcia dokumentów, potrzebujesz wysokiej jakości tłumaczenia i to w krótkim terminie – nasi TURBOtłumacze chętnie wykonają zlecenie. Za pomocą profesjonalnych narzędzi OCR przetłumaczymy wszystko, oddając w Twoje ręce edytowany plik. Nie wierzysz? Sprawdź. 

To Ci się przyda:

Jakie są programy do korekty tekstu? Poznaj TOP 7 rozwiązań

Jaki jest najlepszy translator online? Tłumacz Google, DeepL czy inny?

Najlepsze aplikacje na Androida i iPhone – które z nich warto znać i pobrać na telefon?