Jak przetłumaczyć duży plik PDF?

Tłumaczenie PDF jest dosyć proste. Wystarczą odpowiednie narzędzia, aby sobie z tym poradzić. No dobra, a jak przetłumaczyć duży plik PDF, którego narzędzia “nie ogarniają”? Jest na to kilka patentów, w tym najlepszym z nich są oczywiście TURBOtłumaczenia. Zacznijmy jednak od początku.

Co to są pliki PDF?

Same pliki PDF zostały wymyślone przez firmę Adobe. Nazwa jest rozwinięciem słów “Portable Document Format”. Takie pliki służą do prezentacji, przenoszenia i druku treści tekstowo-graficznych. Aktualnie system zmienił “właściciela”. Jego rozwojem i utrzymywaniem od jakiegoś czasu zajmuje się Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna.

Duży plik PDF, czyli w zasadzie jaki?

Jako, że pliki PDF służą do zapisywania i zarządzania różnymi treściami, ich rozmiary mogą być bardzo różne. Przesyłanie standardowym rozmiarem, powiedzmy tak to 2 MB, to bułka z masłem. 

Komplikacje pojawiają się w momencie, gdy ich rozmiar przekracza 3 MB czy 5 MB. Niekiedy i potrafią “ważyć” ponad 10 MB. Takie pliki ciężko jest wysłać mailem, a co dopiero przesłać do któregoś z darmowych translatorów. Całe szczęście, na wszystkie problemy istnieją rozwiązania.

Jak skompresować duży plik PDF?

Jednym z nich jest darmowa kompresja dużych plików PDF. Służą do tego odpowiednie narzędzia, dostępne zresztą online. Sam zobacz – wpisz “kompresja PDF” w Google. Wyświetli Ci się ok. 321 tysięcy wyników wyszukiwania. Całkiem pokaźna liczba.

Niezależnie od tego, czy skorzystasz ze smallpdf.com, pdfcompressor.com czy tools.pdf24.org, ich sposób działania jest zbliżony. Wrzucasz plik PDF i naciskasz “Kompresuj”. Gotowe, otrzymasz gotowy i zmniejszony dokument.

Nie zawsze jednak to rozwiązanie jest optymalne. Szczególnie gdy zapisano w nim nie tylko tekst, ale również i grafiki. W wyniku kompresji obrazy mogą stać się nieczytelne lub znacząco stracą na jakości, co utrudni ich późniejszą obróbkę.

Jak przesłać duży plik PDF?

Alternatywnym więc rozwiązaniem jest skorzystanie ze specjalnych narzędzi, które umożliwiają przesyłanie dużych plików, również PDF. Wachlarz możliwości jest równie okazały, co w przypadku kompresji. Sam możesz to sprawdzić. Odpal Google i wpisz “przesyłanie dużych plików”. Otrzymasz prawdopodobnie ponad 28 mln wyników wyszukiwania.

Wybór narzędzia do przesyłania dużych plików jest już jednak nieco bardziej skomplikowany. Głównie dlatego, że nie wszystkie rozwiązania są darmowe. Również dlatego, że nie wszystkie takie narzędzia działają w przyjazny sposób dla użytkownika. 

Z czystym sumieniem jako TurboTłumaczenia możemy polecić takie narzędzia do przesyłania dużych plików:

• wetransfer.com
• mediafire.com
• sendspace.com
• sendanywhere.com

To oczywiście tylko garść najpopularniejszych rozwiązań. Być może żadne z nich nie spełni Twoich oczekiwań i znajdziesz coś jeszcze ciekawszego. Daj nam wówczas znać, sami jesteśmy zainteresowani takimi rozwiązaniami.

Jak rozpoznać tekst na obrazie w PDF?

Ok, wiesz jak skompresować PDF i w jaki sposób przesyłać duże pliki. Co jednak w przypadku, gdy plik PDF do tłumaczenia jest, załóżmy, skanem? Tutaj z pomocą przychodzą Ci programy OCR. Czyli takie, które rozpoznają tekst na obrazie i ze skanu zrobią plik tekstowy.

Istnieje całkiem sporo rozwiązań tego typu. W tym między innymi takie, jak:

• LightPDF
• OCR.Space
• i2OCR
• FreeOCR.net
• TextGrabber
• CamScanner
• Office Lens

… i jeszcze więcej innych. Niektóre z nich dostępne są całkowicie online 24/7 (zupełnie, jak TurboTłumaczenia), a jeszcze inne w formie programów na komputer czy aplikacji mobilnych. Do wyboru, do koloru, na pewno coś znajdziesz dla siebie.

Jak przetłumaczyć duży plik PDF?

Teraz podsumujmy. Masz duży plik PDF do tłumaczenia. Chcąc skorzystać z tłumaczenia maszynowego, powinieneś go najpierw skompresować. Dopiero wówczas Tłumacz Google lub inny translator online sobie z nim poradzi.

Jeśli nie chcesz skorzystać z tłumaczenia maszynowego, to staniesz przed zadaniem wysłania dużego pliku PDF do Tłumacza lub biura tłumaczeń. Najlepiej wówczas nie poddawać kompresji PDFu i skorzystać z narzędzia do przesyłania dużych plików.

Tłumaczenie PDF w TurboTłumaczenia.pl

Istnieje też inne rozwiązanie, które ze wszystkich wymienionych wyżej będzie najprostsze. Skorzystaj z naszego wygodnego formularza do natychmiastowej wyceny. Załączysz tam pliki do tłumaczenia, nawet te ważące 10 MB i więcej. Jest to niezwykle wygodne, ponieważ nie będziesz musiał sięgać po żadne rozwiązanie pośrednie.

Po załączeniu dokumentu, są dwa warianty dalszego postępowania. Jeśli plik PDF jest “otwarty”, tzn. istnieje możliwość zliczenia liczby słów, wycenę TURBOtłumaczenia otrzymasz od razu. Z kolei jeśli wykryjemy, że jest to np. skan lub grafika, przygotujemy indywidualną wycenę. Spokojnie, zajmie nam to maksymalnie 15 minut.

Dalej jest już niezwykle łatwo. Opłacasz zamówienie, które w TURBOtempie trafia do Tłumacza. Co ważne, wybieramy go na podstawie specjalizacji, jaką wybrałeś w formularzu. Tym samym masz pewność, że Twoje tłumaczenie znajduje się w dobrych rękach.

Zamówiłeś TURBOtłumaczenie i co dalej?

Jeśli wykryjemy, że przesłany PDF to skan, sami zajmiemy się konwersją obrazu do tekstu. Tłumaczenie, jakie Ci wyślemy, będzie już edytowalnym plikiem, w którym możesz dokonać takich modyfikacji, jakich potrzebujesz. Gotowe tłumaczenie wyślemy Ci mailem. Znajdziesz je też w Panelu Klienta, o ile oczywiście założyłeś u nas konto.

Pamiętaj, że wszystkie odpowiedzi na najczęstsze pytania znajdziesz w naszym dziale FAQ >>>

Jak przetłumaczyć duży plik PDF?

Ogólnie rzecz ujmując, z tłumaczeniem dużego PDFu możesz sobie poradzić na kilka sposobów. Albo skompresować i skorzystać z tłumaczenia maszynowego albo skontaktować się z biurem tłumaczeń i przesłać plik za pomocą odpowiedniego narzędzia. W pierwszym przypadku jakość przekładu będzie pozostawiać dużo do życzenia. W drugim natomiast będziesz czekać jakiś czas, zanim otrzymasz wycenę.

Jak więc najprościej przetłumaczyć duży plik PDF? Skorzystać z TURBOformularza i wysłać nam taki plik. Wycenę otrzymasz natychmiast lub najpóźniej po upływie 15 minut. W sam raz, aby uraczyć się swoja ulubioną kawką, przejrzeć TURBObloga czy poscrollować śmieszne kotki na Facebooku. Najlepiej będzie, jak sam się o tym przekonasz i po prostu zlecisz tłumaczenie.