Tłumaczenie informacji prasowych

Informacje prasowe (znane także jako notki prasowe) są stałym elementem komunikacji między firmami a prasą czy blogami. Napisanie dobrej informacji prasowej i dotarcie z nią do odpowiednich ludzi potrafi zdziałać cuda dla produktu czy usługi.

Przed napisaniem informacji prasowej warto poświęcić trochę czasu na poznanie swojej „grupy docelowej” - i nie mam tutaj na myśli odbiorców Twojej usługi, ale odbiorców informacji prasowej, tj. dziennikarzy i blogerów.

Poznanie odbiorców swojej informacji prasowej pozwoli uniknąć Ci złego doboru słów, niepoprawnej formy czy wagi zdań. Jeśli reklamujesz grę na iPhone, nie chcesz używać zbyt oficjalnego języka. Jeśli zaś promujesz nową usługę dla prawników, nie możesz pozwolić sobie na zbyt luźny ton.

Jeśli chodzi o długość informacji prasowej, czasem wystarczy jedno zdanie, jeśli tego wymaga sytuacja i wiadomo, że dotrze to do odbiorców. Zwykle jednak informacja powinna być na tyle zwięzła, aby była możliwa do przeczytania w ciągu minuty a ewentualne dodatkowe materiały mogą być dostarczone jako załączniki i linki do różnego rodzaju media-packów.

Jeśli w informacji prasowej opisujesz produkt lub usługę o zasięgu globalnym (a w każdym razie wykraczającym poza granice Polski), warto jest dokonać tłumaczenia na angielski. Takie tłumaczenie notek prasowych powinno być zrobione profesjonalnie i nie zawierać żadnych błędów. Dlatego warto powierzyć tłumaczenie informacji prasowych profesjonalistom: doświadczonym tłumaczom, którzy nie jedno w życiu przetłumaczyli. Jeszcze lepiej, jeśli tłumaczenie możemy dostać szybko - w przypadku informacji prasowych, często doskonalonych i poprawianych do ostatniej minuty - czas tłumaczenia może mieć kolosalne znaczenie.

Na szczęście profesjonalne tłumaczenie informacji prasowej możesz zamówić online, przez stronę Turbo Tłumaczeń i nie martwić się tym, że będziesz musiał samodzielnie tłumaczyć tekst po godzinach - po co się męczyć, skoro profesjonaliści mogą to zrobić za Ciebie o każdej porze dnia i nocy?

Przetłumacz informację prasową online w TurboTlumaczenia.pl