Tłumaczenie dokumentów do pracy i dokumentów pracowniczych
Tłumaczenie dokumentów zawodowych wiąże się z ważnymi momentami w życiu i wymaga specjalistycznego podejścia, nie tylko w zakresie językowym. Gdzie zamówić taką usługę? W biurze tłumaczeń online. Szybki czas realizacji zlecenia przez tłumacza przysięgłego, bezpłatna wycena – poznaj więcej naszych TURBOzalet.
TURBOWYCENA
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe dokumentów do pracy?
Musisz przetłumaczyć dokumenty zawodowe? Jest kilka opcji: albo wyjeżdżasz do pracy za granicę, albo stamtąd wróciłeś, albo po latach spędzonych w innym kraju starasz się o emeryturę. Niezależnie od powodu i języka źródłowego, przekład możesz zlecić online w biurze tłumaczeń. TURBOszybko i TURBOwygodnie
Jakie dokumenty do pracy tłumaczymy?
Poniżej prezentujemy najczęściej tłumaczone dokumenty w kontekście kariery zawodowej. Ostateczna decyzja o tym, jakie zaświadczenie i dokument oraz w jakim języku będą potrzebne przy rekrutacji, zależy od pracodawcy.
Tłumaczenie dyplomu ukończenia studiów i suplementu do dyplomu
Kiedyś świadectwo maturalne, dziś dyplom ukończenia studiów to jeden z najważniejszych dokumentów urzędowych dla (przyszłego) pracownika. Potwierdza kwalifikacje do wykonywania zawodu, co ważne zwłaszcza w zawodach medycznych czy prawniczych.
Należy pamiętać, że pisemne tłumaczenie zwykłe to za mało. Jako dokument, dyplom ukończenia studiów (wraz z suplementem) musi zostać przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego. Pieczęcią i podpisem uwierzytelnia dokument, potwierdzając zgodność przekładu z oryginałem.
Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności
Rekrutacja do pracy w innym państwie to jedna z najpopularniejszych sytuacji, w której niezbędne jest uzyskanie zaświadczenia o niekaralności i wykonanie tłumaczenia dokumentu. Przydaje się zarówno podczas pracy wakacyjnej (np. opieka nad dziećmi), jak i podczas podpisywania umowy o pracę na czas nieokreślony.
Pracodawcy wymagają tłumaczenia przysięgłego zaświadczenia o niekaralności. Z podpisem kwalifikowanym albo pieczątką i podpisem złożonymi na wersji papierowej dokumentu.
Tłumaczenie certyfikatów
Nie tylko studia świadczą o wiedzy. Częściej pracodawcy patrzą na zaświadczenia i certyfikaty ukończonych kursów. Są potwierdzeniem specjalizacji i znajomości konkretnej dziedziny w danej branży. Tłumaczenie uwierzytelnione dotyczą także certyfikatów. Chcesz przed podjęciem pracy za granicą albo przed powrotem do kraju przygotować dokumenty do rekrutacji? Nie zapomnij o potwierdzeniach ukończenia dodatkowych szkoleń.
Tłumaczenie świadectw pracy
Pracowałeś za granicą, a polski pracodawca prosi Cię o świadectwo pracy? Możesz go… wcale nie mieć. W Polsce po zakończeniu zatrudnienia dostajemy świadectwo pracy. Pamiętaj, że za granicą dokumentowanie zatrudnienia może wyglądać zupełnie inaczej.
Na przykład po pracy w Niemczech możesz mieć zaświadczenie od pracodawcy, dokument dotyczący zatrudnienia albo inne potwierdzenie okresu pracy. TURBOuwaga – żaden z tych dokumentów nie musi nazywać się ani wyglądać jak polskie świadectwo pracy. Niektórym pracodawcom ciężko zrozumieć, że okres zatrudnienia za granicą można dokumentować także innymi dokumentami. Najważniejsze żeby potwierdzały fakt zatrudnienia i jego okres. I były przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego.
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów do pracy?
Wiesz już, dlaczego tłumaczenia niezbędne na rynku pracy wykonuje tłumacz przysięgły. Dla nas to oczywiste, że kolejnym pytaniem, które sobie zadajesz, jest to o cenę. Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów do pracy za granicą? Nasze biuro tłumaczeń online proponuje ciekawe rozwiązanie…
Planując wyjazd za granicę albo powrót do Polski po latach, z pewnością pilnujesz założonego budżetu, który obejmuje także przygotowanie dokumentów potrzebnych pod nowym adresem. Cena zostanie podana w bezpłatnej wycenie. Nie czekaj – wystarczy kilka minut, by wypełnić formularz bez wychodzenia z domu, poznać koszt i czas realizacji projektu.
O tym, ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe, decyduje przede wszystkim para językowa i objętość dokumentów. Prześlij tekst do przekładu, a wszystkiego dowiesz się jeszcze dziś… Chyba że wyślesz wiadomość o 23:59 Z płatnością też nie będzie problemu – akceptujemy BLIK czy PayPo.
Powierzysz nam tłumaczenia dokumentów pracowniczych?
Najczęściej zadawane pytania:
W naszym biurze tłumaczeń online dokonujemy tłumaczenia przysięgłego następujących dokumentów: dyplomu ukończenia studiów, certyfikatów szkoleń, zaświadczenia o niekaralności, świadectwa pracy od poprzedniego pracodawcy, zaświadczenia o dochodach, a w wybranych przypadkach nawet aktu urodzenia.
Tak, akceptujemy płatności BLIKIEM, przelewy internetowe czy usługę PayPo.
Czas realizacji tłumaczenia przysięgłego zależy od pary językowej i długości dokumentu. W przypadku tłumaczenia przysięgłego na język angielski lub tłumaczenia przysięgłego na język niemiecki, czyli najpopularniejsze języki obce wśród naszych klientów, realizujemy zamówienie w ciągu kilku godzin. Dokładną datę zawsze podajemy w korespondencji mailowej lub podczas rozmowy z Opiekunem Klienta.
