Turbo Tłumaczka

Marta M.

Tłumaczę: polski szwedzki

Język ojczysty: polski

Specjalizacja:

Software / IT, Sztuka / architektura, Techniczne / inżynieria, Technologia / Innowacje, Transport / spedycja, Turystyka / podróże, Dziennikarstwo / Media, Filmy / Muzyka, Finanse / Biznes / Forex, Historia / Archeologia, Literatura / wydawnictwo, Lokalizacja stron, gier i aplikacji, Moda, Motoryzacja / lotnictwo, Nauki humanistyczne, Nauki ścisłe, Ogólne, Prawo / Umowy, Reklama / marketing, Inne, Edukacja / szkolnictwo, Budownictwo / inżynieria budowlana, Internet / Startupy, Kulinarne, UE / granty, Kosmetyki / Uroda, Medycyna / farmakologia

Liczba słów przetłumaczonych w TurboTłumaczeniach: 15493

O sobie

2011 -2012 Finance and Accounting (post-graduate) Polish Academy of Sciences (PAN)
2006 -2011
International Relations (International Trade Policy) (master) Warsaw University

2010-2011
Uppsala Universitetet (student exchange)
Economy (Socrates Erasmus)

2009-2010
Scandinavian studies (Swedish faculty) (bachelor)
High School of Social Economies and Humanities

DOŚWIADCZENIE:
Duty
Responsibilities Company

2014.09 – till now Owner of E-swedish.com ;
Owner of www.jezykidlafirm.pl;
www.szwedzkionline.eu Teaching Swedish language;
Translation: Polish – Swedish; Swedish – Polish;
Creating webpage www.e-swedish.com

Enkel – języki dla firm Marta Bernaciak

2013.04 – till now External abstractor
Abstracting lease agreements in Scandinavian languages – Swedish, Norwegian and Danish ;
Translation of letters to the landlord from English into Swedish;
Contact with client in Swedish;
Creating Reports for Clients (Excel);

Jones Lang Lassale Sp.z o.o. ,
Jana Pawła II 19
00-854 Warszawa

2012.09 – 2013.04.21 Customer Service Analyst mass upload of Swedish orders, management over Swedish guarantees ; organization and managing social actions in the company.

Stanley Black & Decker
Sp. z .o.o. ,
ul. Postępu 21D 02-676 Warszawa

2011.09.-2012.08
Due Diligence Analyst, Anti-Money
Laundering Department Verification of corporate clients of the Royal Bank of Scotland according to Anti-Money Laundering procedure and local law requirements (assigned regions: Europe and North America ), keeping contact with Relationship Bankers and Due Diligence teams in designated market, client/product group, sector and regional area

through active cooperation based on case questions and/or issues,

5S Champion role – Lean Process Improvement

RBS Global Hub Europe Wiśniowy Business Park
ul. Iłżecka 26 Warszawa 02-135

2011.01 -2011.08

Specialist in Scandinavian Markets Doing research and analyses of foreign markets (concerning Scandinavian market);
SWOT analyses; preparation of application forms to receive funds from European Commission;
maintaining long-term business relationship with customers of Acuarius Consulting ;

Acuarius Consulting, Jerozolimskie 133/53, 02-304 Warszawa

2007.06 – 2010.08
( holiday job)

Fundraiser

Working as fundraiser during summertime in a non-governmental organization; the promotion of the ngo,

The Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children (ISPCC) at Alfred Street 4/5, Penrose Wharf, Cork City, County Cork, Ireland