Elżbieta P.
Tłumaczę: polski rosyjski
Język ojczysty: polski
Specjalizacja:
Software / IT, Sztuka / architektura, Techniczne / inżynieria, Technologia / Innowacje, Transport / spedycja, Turystyka / podróże, Dziennikarstwo / Media, Filmy / Muzyka, Finanse / Biznes / Forex, Historia / Archeologia, Literatura / wydawnictwo, Lokalizacja stron, gier i aplikacji, Moda, Motoryzacja / lotnictwo, Nauki humanistyczne, Nauki ścisłe, Ogólne, Prawo / Umowy, Reklama / marketing, Inne, Edukacja / szkolnictwo, Budownictwo / inżynieria budowlana, Internet / Startupy, Kulinarne, UE / granty, Kosmetyki / Uroda, Medycyna / farmakologia
Liczba słów przetłumaczonych w TurboTłumaczeniach: 0
O sobie
Fascynacja kulturą i językiem rosyjskim sprawia, że praca z nimi związana jest dla mnie przyjemnością. Od wielu lat jestem lektorem tego języka, a teraz chciałabym otworzyć się na nowe wyzwania i profesjonalnie zająć się tłumaczeniami polsko-rosyjskimi. Dotychczas nie współpracowałam z biurami tłumaczeniowymi, miałam jednak wielokrotnie okazję wypróbowania swoich umiejętności translatorskich pomagając moim znajomym i przyjaciołom (tłumaczyłam dla nich przykładowo: listy, stare dokumenty rodzinne, wpisy do ksiąg parafialnych, ulotki załączane do leków i suplementów diety). Dzięki gruntownemu wykształceniu i pobytom w Rosji jestem przygotowana do wykonywania tłumaczeń w zakresie języka ogólnego, prawniczego i ekonomicznego.
Liczę na możliwość współpracy z Państwa biurem.
Elżbieta Piątkowska-Grobelna
