Korekta tłumaczenia artykułów naukowych – w jakich sytuacjach się na nią zdecydować?

Korekta tłumaczenia artykułów naukowych w jakich sytuacjach się na nią zdecydować - turbotlumaczenia.pl

Niezależnie od tego, czy dopiero otwierasz przewód doktorski, czy od lat cieszysz się mianem autorytetu na arenie międzynarodowej, musisz dbać o jakość swoich publikacji naukowych. 

W przypadku, gdy tekst jest napisany w języku obcym, przed wysłaniem go do czasopisma czy redakcji pokonferencyjnego zbioru warto się upewnić, że nie popełniono błędu podczas przekładu.

Korekta tłumaczenia artykułów naukowych pozwoli pozbyć się wątpliwości i być może otworzy drzwi do naukowej kariery. Warto poprosić o pomoc nativea speakera. 

Jak przebiega korekta tekstu?

Każdy z nas, nie tylko osoby ze środowiska naukowego czy branży wydawniczej, zetknął się z terminem “korekta tekstu”. Pierwsze skojarzenie, a właściwie synonim? Korekta językowa. I słusznie!

Korekta językowa to ostatni etap pracy nad tekstem, który ma zostać opublikowany. Korektor ma za zadanie znaleźć i wyeliminować błędy stylistyczne, ortograficzne czy interpunkcyjne. Wyłapuje też nieścisłości gramatyczne w treści. 

Na tym samym polega korekta tłumaczenia – weryfikacji błędów językowych, które pojawiły się w treści na etapie przekładu na język angielski lub inny język obcy.

W naszym biurze tłumaczeń ma jednak jeszcze jedną korzyść, za którą odpowiada native speaker, o czym piszemy poniżej.  

Recenzent artykułu naukowego – dlaczego jego opinia ma znaczenie? 

Zanim przejdziemy do roli native speakera w procesie korekty, zostańmy chwilę przy procesie wydawania tekstów naukowych.

Prace dyplomowe, doktorskie, artykuły w czasopismach naukowych czy teksty bazujące na wystąpieniach podczas konferencji akademickich przechodzą przez wiele rąk. Wgląd do treści, oprócz wspomnianego korektora czy redaktora, ma również promotor lub opiekun naukowy. To nie koniec listy. 

Teksty do publikacji podlegają ocenie recenzenta. To osoba specjalizująca się w dziedzinie, której dotyczy tekst naukowy. Ma wiedzę merytoryczną i jest w stanie zweryfikować poprawność treści oraz ocenić formę przekazu.

Recenzent może dopuścić tekst naukowy w całości do publikacji lub go odrzucić. Ma też prawo wezwać autora do poprawy i uzupełnienia treści.

Komentarze recenzenta zazwyczaj dotyczą treści merytorycznych, ale nie tylko. Na opinię o tekście wpływ ma także warstwa językowa, o którą w języku obcym może zadbać native speaker. 

Korekta artykułu naukowego – dlaczego jest TURBOważna?

Specjalistyczne publikacje – te naukowe, ważne dla społeczności akademickiej, nie mogą zawierać błędów. Jakiekolwiek nieścisłości w danych czy analizie badań mogą mieć wpływ na negatywną ocenę recenzenta tekstu oraz na opinię w środowisku. W rezultacie artykuł naukowy nie zostanie dopuszczony do publikacji, co pozbawi jego autora szansy na tytuł czy uzyskania dodatkowych punktów np. do otwarcia przewodu doktorskiego.

Należy więc czuwać nad każdym etapem przygotowywania tekstów do publikacji – zwłaszcza tekstów w językach obcych. Po korekcie językowej, albo jeszcze przed, warto zwrócić się o pomoc do native speakera.  

Na czy polega korekta native speakera?

Dodatkowa korekta native speakera, którą oferujemy w ramach usługi korekty online, to gwarancja nie tylko poprawności językowej. Decydując się na tę usługę, tekst przeznaczony do publikacji będzie oceniony nie tylko pod względem stylistycznym czy gramatycznym. Jako rodzimy użytkownik języka native speaker zadba o płaszczyznę kulturową treści i właściwą lokalizację. Autor publikacji będzie mieć więc pewność, że tekst zostanie dobrze zrozumiany i odebrany zgodnie z intencją. 

TURBOkorekta tłumaczenia naukowego – poznaj naszych native speakerów!

W naszym biurze tłumaczeń profesjonalna korekta native speakera jest realizowana w pełni online w kilkudziesięciu parach językowych. Zapewniamy bezpłatną wycenę i dostarczenie poprawnego tekstu na umówiony termin. 

Proste? TURBOproste! I Do tego TURBOpoprawne! 

TURBOszybko i TURBOwygodnie – zamów korektę tekstu online

A może jesteś kierowcą?

Ta strona korzysta z plików cookies w celu zapewnienia lepszej zawartości, bezpiecznej pracy oraz do celów statystycznych. Korzystanie z plików można wyłączyć w ustawieniach przeglądarki internetowej. Klikając „Akceptuję” lub zamykając ten komunikat, wyrażasz zgodę na korzystanie z plików cookies. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie Polityka prywatności i plików cookies.