Tłumaczenie aktu urodzenia

Akt urodzenia – co to za dokument?

Akt urodzenia to pierwszy, oficjalny dokument każdego z nas. Jak wygląda jego wydanie w Polsce? Narodziny dziecka zgłasza się w ciągu 14 dni w odpowiednim urzędzie stanu cywilnego – osobiście lub przez Profil Zaufany. Urzędnik nadaje nowemu obywatelowi numer PESEL, melduje go i rejestruje urodzenie. W akcie urodzenia zawarte są następujące informacje:

• imię i nazwisko dziecka,
• płeć,
• data i miejsce urodzenia,
• imiona i nazwiska (także rodowe) rodziców,
• daty i miejsca urodzenia rodziców,
• dane osoby zgłaszającej urodzenie.

W jakich sytuacjach tłumaczenie aktu urodzenia może być potrzebne?

Tłumaczenie aktów urodzenia to przykład usługi realizowanej w konkretnej potrzebie. Ten dokument urzędowy jest tłumaczony przez tłumacza przysięgłego. To tłumacz, który musi być zakwalifikowany do wykonywania zawodu przez Ministra Sprawiedliwości. Wykonany przez niego przekład pozwala na zachowanie mocy prawnej dokumentu. O zgodności tłumaczenia z oryginałem świadczą podpis tłumacza (może być to podpis elektroniczny) oraz pieczęć.

W jakich sytuacjach tłumaczenie aktu urodzenia jest niezbędne?

• Kiedy dziecko urodziło się poza granicami Polski. W przypadku umiejscowienia aktu urodzenia, należy dostarczyć przetłumaczony dokument do odpowiedniego USC;
• podczas ubiegania się o polski paszport za granicą. Ta sytuacja dotyczy dzieci, które nie posiadają numeru PESEL (zazwyczaj to maluchy, które urodziły się poza granicami kraju);
• podczas planowania ślubu za granicą;
• podczas ubiegania się o zagraniczny spadek;
• w trakcie sprawy alimentacyjnej.

Warto też rozważyć zlecenie tłumaczenia, planując po prostu przeprowadzkę do innego kraju.

Tłumaczenie aktu urodzenia: cena usługi

Już wiesz, kiedy potrzebne może się okazać tłumaczenie aktu urodzenia z angielskiego na polski. Cena usługi jest uzależniona od liczby słów i pary językowej. W przypadku pary angielski-polski koszty tłumaczenia zaczynają się od 17 groszy. By poznać dokładną kwotę, skorzystaj z możliwości bezpłatnej wyceny. Poznasz też termin, w jakim zostanie zrealizowane tłumaczenie aktu urodzenia. Cena też tam będzie. Po jej akceptacji i wykonaniu przelewu (albo skorzystaniu z opcji BLIK lub PayPo), nasi tłumacze przystąpią do pracy. Gotowe tłumaczenie otrzymasz pocztą lub do ulubionego urządzenia Paczkomat.

Pprofesjonalne przysięgłe tłumaczenie aktów urodzenia w TurboTłumaczeniach

Tłumaczenie aktów urodzenia to jedna z najczęściej realizowanych usług w naszym biurze. TurboTłumaczenia to biuro tłumaczeń online, które wybierają mieszkańcy całej Polski. Od bezpłatnej wyceny, przez tłumaczenie dokumentów, po dostarczenie dokumentu wszystko dzieje się u nas zdalnie. Nie musisz wychodzić z domu, nie musisz wyrywać się z pracy czy godzinami czekać na kuriera. Załatwisz wszystko o dowolnej porze dnia. Albo nocy, kiedy kilkumiesięczny bohater aktu urodzenia śpi.