List motywacyjny - jak go profesjonalnie przetłumaczyć?

uścisk dłoni

List motywacyjny mówi bardzo dużo o Tobie i Twojej motywacji do podjęcia danej pracy, dużo wcześniej, zanim przyszły pracodawca ma szansę zobaczyć Cię na żywo. Dlatego tak istotne jest zrobienie dobrego pierwszego wrażenia poprawnie napisanym listem motywacyjnym.

List motywacyjny nie powinien być zbyt długi, aby nie nadwyrężać czasu rekrutujących. Z kolei napisanie dwóch zdań może być odebrane negatywnie. Jak w każdej dziedzinie,  tak i tutaj nie wolno popadać w skrajności. Idealny list motywacyjny ma długość około połowy strony A4 i zawiera zwięzłe uzasadnienie, dlaczego starasz się o to konkretne stanowisko.

Coraz więcej firm funkcjonuje na globalnych rynkach i dlatego ich pierwszym testem pracownika jest umiejętność dobrego zaprezentowania się w języku angielskim. Praktyka pokazuje, że w języku angielskim piszemy mniej zgrabnie niż po polsku. Najlepiej więc najpierw napisz swój tekst po polsku. Upewnij się że ma dobre tempo i przyjemnie się go czyta (zrób to na głos!). Gotowy listy motywacyjny możesz zlecić do przetlumaczenia profesjonalnym tłumaczom - najlepiej korzystając z najszybszej i najpewniejszej opcji, czyli TurboTłumaczeń - solidnych tłumaczeń dostępnych 24/7 online. Podobnie możesz postąpić z tłumaczeniem CV. :)

Nasi doświadczeni tłumacze zatroszczą się o to, by tłumaczenie Twojego listu motywacyjnego było zrobione na "tip-top". Pamiętaj jednak, żeby w komentarzu do tłumacza napisać kilka wskazówek, a zwłaszcza: czy tłumaczenie listu motywacyjnego ma być zrobione "po amerykańsku" czy "po brytyjsku" i jaki ma być ton wypowiedzi. Niektóre firmy preferują luźniejszy ton i to jest normalne, ale tłumacz musi o tym wcześniej wiedzieć. Inaczej przetłumaczony list motywacyjny może brzmieć zbyt formalnie.

Wielu ludzi skorzystało z naszych usług w celu tłumaczenia listów motywacyjnych i wszyscy są z nich zadowoleni. Bo właśnie na satysfakcję klienta stawiamy - tak, także Twoją :).

Zleć tłumaczenie listu motywacyjnego i wyróżnij się wśród innych kandydatów ;)