Tłumaczenie artykułów naukowych – przygotuj się na kolejny rok akademicki

Nowy rok akademicki to szansa na nowe możliwości dla przedstawicieli środowiska – publikacje, konferencje, współprace międzynarodowe i rozbudowa dorobku naukowego. Warto więc zadbać nie tylko o merytoryczną wartość swoich badań, ale też o ich profesjonalne przedstawienie – również w językach obcych. Tłumaczenie artykułów naukowych to coś więcej niż przekład językowy. Na co zwrócić uwagę, zlecając przekład publikacji? 

Artykuł naukowy – co to jest?

Zanim przejdziemy do zagadnień związanych z tłumaczeniem artykułów naukowych online, małe przypomnienie. Artykuł naukowy to forma pisemna prezentująca wyniki badań, analiz lub przemyśleń autora (lub zespołu autorów) w danej dziedzinie nauki. Jego celem jest poszerzenie wiedzy, wymiana informacji w środowisku akademickim oraz rozwój dyskusji naukowej. Publikacje pozwalają na gromadzenie dorobku niezbędnego do uzyskania kolejnych tytułów czy szczebli naukowych. 

Artykuł naukowy, na tle innych publikacji, wyróżnia się: 

• jasno określonym tematem i hipotezą badawczą,
• metodologią opartą na dowodach w postaci badań laboratoryjnych czy przeprowadzonych ankiet,
• rzetelnym opisem wyników i ich interpretacją,
• odniesieniem do literatury przedmiotu,
• zachowaniem formalnego, naukowego stylu.

Artykuły naukowe publikowane są zazwyczaj w czasopismach naukowych, które stosują system recenzji. Tekst przed publikacją jest oceniany przez jednego albo dwóch specjalistów w danej dziedzinie. Recenzje pozwalają zapewnić wysoki poziom publikacji naukowych. 

Skończyłeś studia i szukasz pracy za granicą? Poznaj szczegóły dotyczące tłumaczenia CV:

Autorzy artykułów naukowych – nie tylko pracownicy akademiccy 

Autorem artykułu naukowego najczęściej jest:

• naukowiec – prowadzący badania w uczelni lub instytucie badawczym,
• doktorant lub student – przygotowujący publikację w ramach pracy dyplomowej lub gromadzący dorobek do osiągnięcia kolejnego tytułu,
• specjalista branżowy – dzielący się doświadczeniem praktycznym w ujęciu naukowym,
• zespoły badawcze – pracujące nad wspólnymi projektami.

Warto dodać, że obecnie tworzenie treści naukowych to nie tylko sposób na dzielenie się odkryciami. To także warunek rozwoju kariery naukowej – od zaliczenia kolejnych etapów studiów, przez zdobywanie grantów i udział w międzynarodowych projektach, po awanse akademickie.

Dlaczego warto zainwestować w tłumaczenie naukowe?

Publikacja wyników badań w renomowanych czasopismach naukowych wymaga bezbłędnego posługiwania się konkretnym językiem obcym. Niezależnie od tego, czy chodzi o język angielski, język niemiecki, czy francuski – artykuł musi być nie tylko poprawny gramatycznie, ale też zgodny ze stylem naukowym. Profesjonalny tłumacz naukowy zna nie tylko język, ale i specyfikę akademickiego pisania. To kluczowe, kiedy autorowi publikacji zależy na tym, by zwiększyć szansę na publikację w międzynarodowym czasopiśmie, zdobyć cytowania, uczestniczyć w zagranicznych projektach i konferencjach, zbudować profesjonalny wizerunek w środowisku akademickim.

Co wyróżnia dobre tłumaczenie naukowe?

Tłumaczenie tekstów naukowych to nie tylko przekład słów. To praca wymagająca: znajomości terminologii specjalistycznej, zrozumienia struktury tekstu naukowego, umiejętności zachowania stylu akademickiego, konsultacji merytorycznych, dbałości o zgodność z wymaganiami redakcji czasopisma.

Dobre biuro tłumaczeń zapewni nie tylko tłumaczenie, ale także korektę native speakera – tak, by Twoja publikacja została dobrze oceniona w międzynarodowym środowisku akademickim. Dobre biuro tłumaczeń, czyli TurboTłumaczenia – serwis, który może przetłumaczyć Twoje treści online. 

Tłumaczenie artykułów naukowych – cena

Decydując się na przekład tekstów naukowych w naszym serwisie, wybierasz oszczędność czasu i pieniędzy. Proponujemy bezpłatną wycenę. Wystarczy dostęp do internetu i plik pdf pod ręką z konkretnym artykułem. Może też być inny format pliku – poradzimy sobie! W odpowiedzi poznasz koszt tłumaczenia oraz termin realizacji zlecenia. Przetłumaczony tekst prześlemy na wskazany adres e-mail. Proste? TurboProste! 

Nie czekaj do ostatniej chwili – przygotuj swoje artykuły na kolejny rok akademicki już dziś!