Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe dokumentów do pracy? Tłumaczenie z języka ukraińskiego

Migracja zarobkowa do Polski wciąż rośnie, a polscy pracodawcy coraz częściej szukają kandydatów z Ukrainy. Wiele osób zastanawia się, jakie dokumenty trzeba przetłumaczyć, aby legalnie podjąć zatrudnienie — zwłaszcza jeśli chodzi o świadectwa, certyfikaty kwalifikacyjne czy referencje.
W naszym TURBOartykule wyjaśniamy krok po kroku, jak wyglądają tłumaczenia przysięgłe dokumentów potrzebnych przy rekrutacji, czym różni się tłumacz przysięgły od zwykłego tłumacza oraz jakie zasady regulują jego pracę.

Dlaczego tłumaczenie dokumentów z języka ukraińskiego na polski jest tak ważne?

Polski rynek pracy jest otwarty na obywateli Ukrainy, ale w wielu przypadkach pracodawca musi mieć pewność, że przedstawione dokumenty są prawdziwe, zrozumiałe i zgodne z wymogami prawa. Dotyczy to przede wszystkim:

• świadectw ukończenia szkoły,
• dyplomów,
• certyfikatów kwalifikacji zawodowych,
• referencji z poprzednich miejsc pracy,
• zaświadczeń o ukończonych kursach,
• uprawnień technicznych i branżowych (np. operator wózka, spawacz, elektryk).

W wielu zawodach — np. budowlanych, technicznych, medycznych czy związanych z bezpieczeństwem — pracodawca ma obowiązek sprawdzić kwalifikacje kandydatów.
Jeśli dokumenty są w języku ukraińskim, trzeba przedstawić tłumaczenie przysięgłe, aby zostały uznane przez instytucje i firmy w Polsce.

Tłumaczenie świadectwa ukończenia szkoły średniej – w jakiej sytuacji go potrzebujesz? https://turbotlumaczenia.pl/blog/tlumaczenie-swiadectwa-ukonczenia-szkoly-sredniej-w-jakiej-sytuacji-go-potrzebujesz/

Przysięgły tłumacz języka ukraińskiego — kto to jest i czym się różni od zwykłego tłumacza?

Tłumacz przysięgły to osoba, która zdała państwowy egzamin i została wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości. Jego praca jest regulowana przez Ustawę z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego.

W praktyce oznacza to m.in. że:

• ma prawo wykonywać tłumaczenia poświadczone (tzw. „uwierzytelnione”),
• każde tłumaczenie opatrzone jest pieczęcią i formułą poświadczającą,
• odpowiada zawodowo i prawnie za zgodność tłumaczenia z oryginałem,
• jest zobowiązany do przechowywania dokumentacji i prowadzenia repertorium.

Pisemne tłumaczenie zwykłe a tłumaczenie przysięgłe — różnice w praktyce

Dla wielu kandydatów różnica między zwykłym tłumaczeniem a tłumaczeniem przysięgłym nie jest oczywista.

Do celów rekrutacyjnych oraz do procedur urzędowych czy sądowych zwykle wymagane jest tłumaczenie przysięgłe.

Jakie dokumenty wymagają tłumaczenia przysięgłego przy rekrutacji do pracy?

1. Świadectwa szkoły średniej i dyplomy uczelni

Niektóre branże wymagają potwierdzenia wykształcenia — szczególnie administracja, edukacja, medycyna, IT i stanowiska specjalistyczne.

2. Certyfikaty zawodowe

Np. SEP dla elektryków, uprawnienia spawalnicze, certyfikaty z kursów technicznych. Pracodawcy muszą wiedzieć, czy uprawnienia są aktualne i zgodne ze standardami.

3. Referencje od poprzednich pracodawców

W wielu firmach to konieczny element rekrutacji. Tłumaczenia przysięgłe referencji zwiększają wiarygodność kandydata.

4. Dokumenty wymagane do zezwolenia na pracę dla Ukraińca

W zależności od typu zezwolenia (A, B, C, D, E), urząd może poprosić o przetłumaczone dokumenty potwierdzające kwalifikacje lub doświadczenie zawodowe.

Jeśli starasz się o pracę dla Ukraińców bez pośredników, szczególnie ważne jest, aby dokumenty były kompletne i przetłumaczone poprawnie — dzięki temu proces rekrutacji przebiega szybciej i bez komplikacji.

Jak wygląda proces tłumaczenia przysięgłego w turbotlumaczenia.pl?

Gdzie szukać tłumacza przysięgłego? Zamiast na liście Ministerstwa Sprawiedliwości, należy szukać w internecie – w biurze tłumaczeń online. U nas wszystko odbywa się TURBOszybko i TURBOwygodnie. Ty wypełniasz formularz, a my zaczynamy działać, kiedy tylko dostajemy od Ciebie zielone światło, że cena i termin oddania tłumaczenia są OK! 

1. Przesłanie dokumentów

Można dostarczyć skan, zdjęcie dobrej jakości, plik PDF. Dołączasz dokument do formularza dostępnego na naszej stronie. 

2. Wycenę otrzymujesz zwykle w 15 minut

Wycena w naszym biurze tłumaczeń jest bezpłatna. Koszt tłumaczenia przysięgłego z ukraińskiego zależy od rodzaju dokumentu i jego objętości. W przypadku dokumentów rekrutacyjnych i np. prawa jazdy cennik tłumaczeń zaczyna się od 75 zł. 

3. Terminy realizacji – ile trwa tłumaczenie wykonywane online?

Czas wykonania tłumaczenia z ukraińskiego na polski to nawet 8 godzin – szczegółowe informacje otrzymujesz na maila podanego w formularzu. Pracę nad tłumaczeniem rozpoczynamy zaraz po opłaceniu przez Ciebie zlecenia. Chyba że wybierasz opcję PayPo. 

4. Odbiór tłumaczenia 

Gotowe tłumaczenie przysięgłe z języka ukraińskiego na język polski przesyłamy na podany adres e-mail. Potrzebujesz wersji papierowej? Dostarczamy dokumenty do wybranego urządzenia Paczkomat, pocztą lub kurierem. 

Przeczytaj, jak pracujemy krok po kroku! https://turbotlumaczenia.pl/blog/ile-kosztuje-tlumaczenie-przysiegle-cennik-przyklady-dodatkowe-oplaty/

Tłumaczenia przysięgłe na język polski a zezwolenie na pracę dla Ukraińca

Jeśli chcesz pracować legalnie w Polsce, musisz mieć jeden z dokumentów umożliwiających podjęcie zatrudnienia:

• oświadczenie o powierzeniu pracy (najprostsza forma, często używana),
• zezwolenie na pracę typu A,
• zezwolenie na pobyt czasowy i pracę (karta pobytu).

W wielu przypadkach urząd pracy lub inna jednostka administracyjna może zażądać tłumaczeń przysięgłych dokumentów potwierdzających kwalifikacje lub doświadczenie, aby ocenić, czy kandydat spełnia wymagania danego stanowiska.

Dlatego osoby szukające oferty pracy dla Ukraińców powinny przygotować komplet dokumentów od razu po przyjeździe, aby nie opóźniać całej procedury.

Praca dla Ukraińców bez pośredników — kiedy tłumaczenia są szczególnie potrzebne?

Zatrudnienie bez pośredników ma wiele zalet: wyższe wynagrodzenie, brak prowizji agencji, możliwość kontaktu bezpośrednio z pracodawcą.
Jednak w takim modelu to kandydat częściej musi samodzielnie zadbać o dokumenty, w tym tłumaczenia uwierzytelnione.

Tłumaczenia są szczególnie potrzebne, gdy:

• aplikujesz do firmy, która prowadzi formalny proces rekrutacji,
• zależy Ci na pracy specjalistycznej lub technicznej,
• chcesz pracować w branży, gdzie ważne są certyfikaty i dyplomy,
• urząd wymaga potwierdzenia kwalifikacji do wydania zezwolenia.

W wielu przypadkach brak tłumaczeń powoduje opóźnienia lub nawet odrzucenie kandydata.

Specjalistyczne tłumaczenia przysięgłe z języka ukraińskiego – zapraszamy do naszego TURBObiura tłumaczeń

Tłumaczenia przysięgłe to jeden z kluczowych elementów procesu rekrutacyjnego dla obywateli Ukrainy pracujących w Polsce.
Dzięki nim pracodawcy mogą zweryfikować kwalifikacje kandydatów, a urzędy potwierdzić spełnienie wymagań do wydania zezwolenia na pracę dla Ukraińca.

Warto wcześniej przygotować komplet dokumentów i zlecić ich tłumaczenie przysięgłe — proces rekrutacyjny będzie wtedy szybszy, skuteczniejszy i pozbawiony formalnych problemów.

U nas zrobisz to TURBOszybko i TURBOwygodnie – bez wychodzenia z domu, w dobrej cenie i z szybkim terminem realizacji.