Dlaczego poprawianie tekstu warto zlecić korektorowi?

Tekst napisany? A czy został sprawdzony? Praktyka wskazuje, że zawsze warto dać swoją treść do korekty tekstu. Powodów jest co najmniej kilka, najważniejszym zaś z nich pozostaje poprawność językowa i gramatyczna. Te elementy wpływają na tzw. jakość stylistyczną, która z kolei ma ogromne znaczenie w kontekście postrzegania Ciebie jako autora przez odbiorców. Dlaczego takie poprawianie tekstu warto zlecić korektorowi?

Czym jest korekta tekstu i czym się różni od redakcji?

Warto najpierw odpowiedzieć sobie na pytanie, czym w ogóle jest korekta tekstu. Z procesowego punktu widzenia jest to działanie, w ramach którego korektor tekstu zajmie się poprawą błędów ortograficznych, literowych, gramatycznych, frazeologicznych, a także interpunkcyjnych. Nieco inaczej to wygląda w przypadku redakcji tekstów, które to działanie obejmuje błędy stylistyczne, logiczne czy rzeczowe.

Kiedy zacząć poprawianie tekstu?

Idąc tym tokiem rozumowania, poprawianie tekstu należy rozpocząć od… jego ponownego przeczytania. Najlepiej to zrobić, dając sobie chociażby kilka godzin odpoczynku. Praktyka dowodzi, że dokonując korekty od razu po napisaniu lub przetłumaczeniu treści prawdopodobnie nie wychwycisz wszystkich popełnionych błędów. Mechanizm wyjaśniający to zjawisko jest bardzo prosty, otóż najzwyczajniej w świecie czytając chwilę po napisaniu część zdań podświadomie pomijasz. Jest to całkiem naturalny sposób na skrócenie czasu niezbędnego do czytania.

Na co zwracać uwagę podczas poprawiania tekstu?

Czynności wykonywane w trakcie korekty tekstu wymagają dużej znajomości zasad pisowni docelowego języka. Każdy z nich posiada swoją specyfikę, a co za tym idzie, inne są trudności czysto językowe. Dla przykładu: w języku polskim spore problemy podczas poprawiania tekstu sprawiają przecinki. W języku angielskim z kolei sporo trudności nastręcza prawidłowe korzystanie z przedimków “a”, “an” oraz “the”.

Podczas dokonywania korekty warto zwrócić uwagę również na możliwe literówki, czyli poprawność napisanych słów, a także na szyk zdań, przede wszystkim prawidłowa kolejność orzeczenia, podmiotu, dopełnienia, przydawki oraz innych części zdania. W ten sposób otrzymasz właściwą spójność logiczną wyrażeń użytych w tekście. Przy czym musisz mieć też świadomość, że każdy język ma swój własny szyk zdania.

Jakie błędy są najczęściej popełniane w pisowni?

Przygotowując się do korekty własnego tekstu, warto sięgnąć też po garść teorii. Krótkie wyszukiwanie w Internecie pozwoli Ci na sprawdzenie, jakie błędy są najczęściej popełniane w pisowni określonych języków. Dla przykładu w języku polski są to zazwyczaj:

• stosowanie spacji w oznaczaniu miar,
• spacje przy znakach interpunkcyjnych,
• używanie zaimków osobowych i dzierżawczych (np. Ty czy Twój pisane z małej litery),
• pisanie “e-mail” zamiast “email”,
• stosowanie dwukropka zamiast kropki przy zapisie formatu godzinowego,
• pisanie “bynajmniej” zamiast “przynajmniej”,
• odmiana przez przypadki,
• właściwe używanie strony biernej i czynnej,
• błędy frazeologiczne, np. “inna strona medalu” zamiast “druga strona medalu”,
• błędy fonetyczne, np. “beze tego” zamiast “bez tego”,
• błędy ze stopniowaniem przymiotników, np. “bardziej najważniejsze”.

Możliwych błędów może być znacznie więcej. Nadmierne stosowanie znaków interpunkcyjnych, jak i ich brak, również do nich należy. Zasadniczo rzecz ujmując, poprawianie tekstu wymaga doskonałej znajomości zasad pisowni wybranego języka. Po to, aby poprawić błędy, które się znajdują w konkretnym tekście.

Dlaczego warto poprawianie tekstu zlecić korektorowi?

Mając na uwadze niezbędne kompetencje językowe, poprawianie błędów w tekście warto zlecić specjaliście. Wprawdzie w Internecie znajdziesz wiele korektorów online, które bezpłatnie i w pełni automatycznie dokonają korekty. Nie jest to jednak gwarancja bezbłędności, ponieważ tego typu programy swoje działanie opierają na algorytmach. Co za tym idzie, może np. poprawić teoretyczne błędy interpunkcyjne, które zostały użyte w konkretnej intencji. Zresztą, nie zawsze korektor online wychwyci wszystkie nieprawidłowości w pisowni. Powód jest prosty – sam algorytm może nie być idealny.

Nic więc nie zastąpi pracy człowieka, który posiada ogromne doświadczenie w pracy korektora. Zazwyczaj taka osoba wyróżnia się również doskonałym wyczuciem językowym. Co za tym idzie, wynikiem jego pracy jest po prostu dobrze brzmiący i poprawny językowo tekst. Jak do tej pory, żaden program nie osiągnie takiej doskonałości, co korekta tekstu zrealizowana przez człowieka.

Jak wygląda proces redakcyjny tekstu?

Omawiając kwestie związane z poprawianiem tekstu, nie sposób pominąć kluczowe zagadnienie, jakim jest prawidłowy przebieg całego procesu. Najpełniejszy model tego typu czynności występuje w popularnych wydawnictwach. Jak możemy zobaczyć w opracowaniu whitepress.pl, w skład procesu redakcyjnego wchodzą następujące działania:

• autor dostarcza tekst,
• realizowana jest wstępna redakcja merytoryczna i stylistyczna,
• tekst wraca do autora, który nanosi swoje poprawki,
• wydawnictwo dokonuje redakcji tekstu,
• w dalszej kolejności następuje korekta tekstu,
• opracowanie trafia do składu,
• autor nanosi swoją korektę,
• następnie tekst jest weryfikowany i poprawiany przez wydawnictwo,
• autor wprowadza poprawki,
• wydawnictwo dokonuje ostateczną weryfikację,
• to samo robi autor,
• następuje wydruk nakładu publikacji.

Jest to idealny model pracy nad tekstem, dzięki któremu będzie on najwyższej jakości językowej. Nie jest jednak osiągalny w każdym przypadku, a w szczególności w odniesieniu do opracowań, które muszą szybko zostać opublikowane. Stąd wszelkie publikacje prasowe na portalach informacyjnych czy w dziennikach nie zawsze są idealne pod względem językowym. Powód jest dosyć prosty – tacy wydawcy bazują na informacjach, które mają krótki okres “życia”. Dzień, dwa czy nawet godzina opóźnienia może spowodować, że informacja nie zainteresuje odbiorców, przez co portal czy dziennik straci swoich czytelników.

Taki model jest możliwy do osiągnięcia wyłącznie przy odpowiednich nakładach finansowych. O ile można go zastosować w odniesieniu do książki, o tyle nieco gorzej z tym bywa w przypadku chociażby blogów firmowych czy prywatnych. W wielu przypadkach nie istnieje finansowa możliwość zapewnienia kilkukrotnej korekty tekstu. Dlatego tym bardziej warto polegać na dobrych specjalistach, którym wystarczy jeden kontakt z opracowaniem, aby wychwycić jak najwięcej błędów w pisowni.

Jak znaleźć dobrego korektora tekstu?

Chcąc więc zachować wysoką jakość językową, należy znaleźć dobrego korektora. W Internecie znajdziesz mnóstwo freelancerów. Przy czym pamiętaj, że nie każdy, kto określa się mianem “korektora”, faktycznie potrafi to robić dobrze. Słowa mają ogromną moc, natomiast bezbłędna komunikacja z odbiorcą jest kluczem do zrozumienia. Jest to szczególnie ważne w kontekście dbałości o swój wizerunek i to niezależnie od tego, czy jest on firmowy czy prywatny.

Poprawianie tekstu – zaufaj specjalistom

Z powyższych powodów warto zaufać naszym TURBOkorektorom, których starannie dobieramy i przydzielamy do określonego zadania. Możesz bezpłatnie wycenić korektę tekstu, do czego zachęcamy. Poprawianie tekstu robimy na co dzień, obsługiwane zaś języki znamy na wskroś. Zamówisz u nas korektę tekstu w następujących językach: angielski, niemiecki, francuski, polski, rosyjski, węgierski i włoski. Wiemy, jak wybierać korektorów, posiadających zarówno wiedzę, kompetencje, jak i niezbędne doświadczenie.

W dodatku, jeśli potrzebujesz tłumaczenia informacji prasowych czy innych tekstów do publikacji – też się tym zajmiemy. TURBOszybko i TURBOpoprawnie.