126c20a573aa88c89d15eadd2d1ecbb6d97549d7

O Dagmara

Z marketingiem internetowym związana zawodowo od 2010 roku. Specjalizuje się w obszarze SEO, content marketingu i pozycjonowania stron www. Prywatnie miłośniczka tańców izraelskich.


Posty użytkownika Dagmara:

Czy każdy, kto zna język obcy może zostać tłumaczem?

Opublikowany przez Dagmara

Opublikowany marzec 22, 2019


Turbo-tlumacz

Spędziłeś rok na Erasmusie w Barcelonie, ukończyłeś filologię włoską, a może nauczyłeś się języka obcego podczas pracy sezonowej w Londynie? Mówisz po hiszpańsku na poziomie komunikatywnym, znasz zaawansowane włoskie słownictwo, nieobce Ci są realia życia w Wielkiej Brytanii i zawiłości języka Szekspira. Czy to wystarczy, żeby zostać tłumaczem? W dzisiejszym wpisie rozprawiamy się z kilkoma powszechnie funkcjonującymi wyobrażeniami na ten temat.

Cały wpis

Jak pracują tłumacze filmów?

Opublikowany przez Dagmara

Opublikowany luty 18, 2019


Turbofilm

Być może kojarzysz ten obrazek krążący po internecie — przyszły tłumacz filmów zostaje poproszony o przełożenie najpopularniejszego angielskiego wulgaryzmu na „f”. Bez namysłu odpowiada „a niech to!”, po czym w odpowiedzi słyszy „witamy na pokładzie!”. Miejsce, w którym rozgrywa się akcja, opisano jako „dowolna firma tłumacząca filmy”. A jak wygląda rzeczywistość? Przyjrzyjmy się podstawowej kwestii, jaką jest tłumaczenie tytułów produkcji filmowych.

Cały wpis

Tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe) — dla kogo i za ile?

Opublikowany przez Dagmara

Opublikowany październik 10, 2018


Przysiegly

Dzisiejszy wpis poświęcamy tłumaczeniom dokumentów urzędowych, których wykonanie wymaga nie tylko wiedzy, ale również odpowiednich i zweryfikowanych kwalifikacji od tłumaczy. Jaki rodzaj przekładu możemy określić tłumaczeniem uwierzytelnionym (przysięgłym) i jaką rolę w jego sporządzeniu odgrywa tłumacz przysięgły?

Cały wpis

10 stron, na których znajdziesz freelancerów do swoich projektów biznesowych

Opublikowany przez Dagmara

Opublikowany lipiec 16, 2018


Freelancing

Wszechobecny dostęp do internetu znacznie przyspieszył rozwój biznesu, a komunikacja z partnerami i pracownikami stała się szybsza i bardziej efektywna. To powoduje, że coraz więcej osób pracuje i zatrudnia w sieci, a realizacja projektów nie jest ograniczona regionalnie.

Cały wpis

Plażowe hity 2018, czyli bez czego lepiej nie ruszać się na wakacje

Opublikowany przez Dagmara

Opublikowany czerwiec 28, 2018


Plazowe

Urlop nad morzem – któż z nas o tym nie marzy? A kiedy wreszcie nadchodzi upragniony odpoczynek, rzucamy się w wir pakowania toreb i plecaków oraz ogólnego przedwyjazdowego szaleństwa. A może w tym roku uda Ci się wreszcie spisać listę rzeczy, które chcesz ze sobą zabrać? Dzięki temu nie tylko unikniesz niepotrzebnego stresu, ale też nie zapomnisz o przedmiotach, które powinny się znaleźć w Twoim bagażu.

Cały wpis