Magda D.
Tłumaczę: angielski polski
Język ojczysty: polski
Specjalizacja:
Software / IT, Sztuka / architektura, Techniczne / inżynieria, Technologia / Innowacje, Transport / spedycja, Turystyka / podróże, Dziennikarstwo / Media, Filmy / Muzyka, Finanse / Biznes / Forex, Historia / Archeologia, Literatura / wydawnictwo, Lokalizacja stron, gier i aplikacji, Moda, Motoryzacja / lotnictwo, Nauki humanistyczne, Nauki ścisłe, Ogólne, Prawo / Umowy, Reklama / marketing, Inne, Edukacja / szkolnictwo, Budownictwo / inżynieria budowlana, Internet / Startupy, Kulinarne, UE / granty, Kosmetyki / Uroda, Medycyna / farmakologia
Liczba słów przetłumaczonych w TurboTłumaczeniach: 840536
O sobie
Tłumacz pisemny i ustny, Polka mieszkająca od ponad 15 lat w Wielkiej Brytanii.
Doskonała znajomość języka angielskiego w jego wielu formach i stylach użytkowych: styl formalny, naukowy (Academic English), biznesowy (Business English), a także żywy, nieformalny język codzienny.
Bogata wiedza ogólna poparta wysoko rozwiniętą wrażliwością kulturową i językową. Świetnie zna aktualny kontekst społeczny i kulturowy w Wielkiej Brytanii, a zwłaszcza w Szkocji, ma także doświadczenie w pisaniu tekstów dziennikarskich w American English i podejmuje się prac tłumaczeniowych w tej wersji języka.
Profesjonalne i/lub edukacyjne przygotowanie w dziedzinie turystyki/podróży, literatury, marketingu i badań rynku, reklamy, ogólnego zarządzania, nauk społecznych, psychologii i psychiatrii. Szerokie doświadczenie w tłumaczeniach tekstów z wyżej wymienionych obszarów, a także prawnych, medycznych i technicznych/inżynierskich.
